3 september 2026
Ritarihuone
Torstai
Found in translation
Helsingin kamarikuoro
Konserterna börjar kl. 19.00. Före konserterna hålls en verkintroduktion som börjar kl. 18.15 och varar cirka 30 minuter.
Found in translation
Helsingin kamarikuoro
Nils Schweckendiek, johtaja
KALEVI AHO Kolme laulua Mawlana Rumin runoihin
LOTTA WENNÄKOSKI Ommel
TZE YEUNG HO Blå er din krage
EINOJUHANI RAUTAVAARA Lorca-sarja
Käännökset tarjoavat meille välähdyksen muista kulttuureista ja sellaisten ihmisten ajattelusta, jotka puhuvat muuta kieltä kuin omaamme – mutta kaikki merkitykset eivät ole käännettävissä. Ohjelmiston lähtökohtana on Lotta Wennäkosken Ommel, jonka viidessä osassa japanilaisen Abe No Iratsumen 700-luvulla kirjoittama runo Harime kuullaan viidellä eri kielellä. Kunkin kielen sointi ja kansalliset musiikkiperinteet innoittivat Wennäkoskea lähestymään samoja ajatuksia eri näkökulmista.
Kuten monet ennen häntä, Kalevi Aho sai syvällistä innoitusta 1200-luvun persialaisen runoilijan ja mystikon Rumin teksteistä ja sävelsi ne Jaakko Hämeen-Anttilan suomennoksiin. Uutta teostaan varten Tze Yeung Ho kurkotti vielä kauemmas menneisyyteen hyödyntäen tekstejä, joiden sanotaan olevan Kungfutsen kokoamia, ja loi teoksen Blå er din krage (Sininen on kauluksesi). Säveltäjä kertoo: ”Käännöksistä ja muinaisten laulutekstien monista (uudelleen)tulkinnoista on tullut keskeisiä lähteitä alkuperäisten tekstien ymmärtämisessä. Jopa alkuperäisellä kiinan kielellä kunkin merkin ja säkeen merkitys vaihtelee suuresti lukijasta riippuen.”
Ohjelman täydentää Einojuhani Rautavaaran moderni klassikko Lorca-sarja.
Konsertti toteutetaan yhteistyössä Kuoromusiikin kausikonserttien kanssa. Konserttia edeltää klo 18.15 alkava teosesittelytilaisuus, joka kestää n. 30 minuuttia. Konsertissa on väliaika. Ritarihuoneen konserttia tukee Jane ja Aatos Erkon säätiö.
Information om kören
Helsingin kamarikuoro
Helsingin kamarikuoro on GRAMMY- ja Emma-palkittu ammattilaulajista koostuva kamarikuoro, joka esittää kuoromusiikin kantaohjelmistoa koulutettujen äänten voimin korkeimmalla musiikkillisella tasolla, luo taiteellisesti vaativaa ja laadukasta uutta ohjelmistoa ja vaalii suomalaisen kuoromusiikin perinnettä. Helsingissä konsertoinnin lisäksi HKK tekee yhteistyötä festivaalien ja orkestereiden kanssa ympäri Suomea. Viime vuosien kiertueet ovat vieneet kuoron Turkuun, Tampereelle, Jyväskylään, Ouluun ja Rovaniemelle sekä ympäri Eurooppaa ja Yhdysvaltoihin.
Vuodesta 2005 Helsingin kamarikuoro on kantaesittänyt lähes 100 teosta sekä vastannut 46 teoksen Suomen-ensiesityksestä. Viime vuosien levyjulkaisuja ovat valinneet vuoden levy -listoilleen mm. Preis der Deutschen Schallplattenkritik (2016, 2021, 2023), Gramophone, The Sunday Times, Helsingin Sanomat ja Hufvudstadsbladet. Kuoro on myös saanut Yleisradion vuoden levy -palkinnon 2017 ja kuoron levyt ovat olleet Emma-ehdokkaina vuosina 2020, 2021, 2022 ja 2024. Kuoron viimeisin levy Kaija Saariahon keskeisestä kuorotuotannosta voitti International Classical Music Award 2024, Emma ja Grammy -palkinnot vuonna 2024.
https://helsinginkamarikuoro.fi/
Nils Schweckendiek
Nils Schweckendiek opiskeli musiikkitiedettä sekä orkesterin- ja kuoronjohtoa Cambridgessa, Freiburgissa ja Helsingissä. Hän debytoi menestyksekkäästi Suomen Kansallisoopperassa vuonna 2006 johtaen Richard Straussin Ruusuritari-oopperan, jonka jälkeen hän on esiintynyt ympäri Eurooppaa, Yhdysvalloissa ja Kiinassa. Hän on johtanut useammassa oopperatalossa sekä monilla festivaaleilla, mukaan lukien Leipzigin Ooppera ja Savonlinnan Oopperajuhlat. Vuodesta 2007 Nils Schweckendiek on vastannut Helsingin kamarikuoron taiteellisesta toiminnasta. Vuodesta 2014 hän on toiminut Taideyliopiston Sibelius-Akatemian kuoronjohdon professorina ja vuonna 2017 hän aloitti Musiikkitalon kuoron taiteellisena johtajana.